".یه برج پر از شادی و غم، رسیدن ها و جدایی ها"
".مثل پخش شدن رز ها و سایه ها، تنهایی باز برمیگرده"
".گل ها اون طرف شکوفه میدن، در حالی که پیش ما خشک شدن"
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
"برج برفی، قسمت ۳۳"
کمک کردن؟
!برج برفی تمامی اعضای خانواده یین رو قتل عام کرد
.همه کشته شدن به جز من
شماها منو وادار کردین به خاطر موندن تو برج برفی بهتون احساس مدیون بودن داشته باشم، و برا همین براتون شمشیر گائو سه رو بسازم
.اینا همش نقشه شیائو یی چینگ بوده
.مزخرفه!برادر بزرگ هیچ وقت این کارو نمی کنه
میتونی الان باور نکنی
ولی وایسا تا فردا، به تو و بقیه
.ثابت میشه که شیائو یی چینگ چه آدم دورو و فریبکاریه
،ولی الان تو منو پیدا کردی
.نمیتونم بذارم که بری
.ممکنه ما رو تو دردسر بندازی
چی میخوای؟
.ما باید نقشه مون رو به خوبی اجرا کنیم
.لیو جو تو زودتر برگرد
.ما نباید بذاریم افراد برج متوجه چیزی بشن
.من به موضوع شیائو تای رسیدگی میکنم
الان از جونش بگذر
.شاید بعدا لازم باشه با زندگیش، شیایو یی چینگ رو تهدید کنیم
،با کمک بانو یین
.طرح دفاعی برج برفی رو پیدا کردیم
.من هر چیو که یادم میومده رو کشیدم، این هیچ فرقی با نسخه اصلیش نداره
جنگجویان فدایی سر جاشون مستقر شدن؟
.بله شدن
همشون فردا در مراسم شمشیر گائو سه .فقط منتظر یه اشاره از شما هستن
[طرح دفاعی برج برفی]
.همه چی به فردا بستگی داره
ارباب، باید با بانویی که از برج برفی آوردیم چیکار کنیم؟
نگران نباش
اون سال پایینی ِمورد علاقه یی چینگه
.مواظبش باش، شاید فردا به کارمون اومد
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
.بیاین به بانو یین که شمشیر گائو سه رو آماده کردن، خوشامد بگیم
.من یین لیو جو از لونگ چوانم
من شمشیر گائو سه رو به طور ویژه تقدیم به شما جنگجویان میکنم
.به خاطر پرحرفیم پیش پیش معذرت میخوام
برای ساخت شمشیر گائو سه، از زندگی و خون تمام اعضای خانواده یین مایه گذاشته شده
.همینطور برای خونخواهی خانواده یین ساخته شده
بعلاوه، صاحب این شمشیر فقط نباید در مهارت شمشیر زنی بهترین باشه
بلکه مهم تر از هر چی، باید یه رهبر خوب
و یه الگوی خوب باشه، بتونه عدالت رو برای !خانواده یین برقرار کنه و انتقامشون رو بگیره
قاتل خانواده یین از کارش پشیمون میشه
.ما با خشم و کینه فراوان به سراغش میریم
.نگران نباشین، بانو یین
.ما انتقام خانواده یین رو میگیریم
انتقام خانواده یین رو میگیریم!انتقام خانواده یین رو میگیریم
.من، لیو جو، از همتون متشکرم
...بانوی من، ارباب برج
الان باید چیکار کنیم؟
.بانو شیائو تای دیشب به گشت زنی رفته و هنوز برنگشته
.ما هیچ نشونه ای ازش نداریم
الان مراسم قدردانی از شمشیر گائو سه است
.بعد مراسم، تعدادی رو میفرستم دنبالش
.بعلاوه، شیائو تای با اون روحیه بازیگوشش ممکنه یه کم دیگه برگرده
.الان دقیقا مثل یه بانوی واقعی به نظر میرسی
!باشه، به کارای مهمت برس
!خودم تنهایی دنبالش میگردم
شمشیر گائو سه، قدرتمند ترین شمشیر در کل جهانه
.امروز با همدیگه این شمشیر رو امتحان می کنیم
،نان چو به نمایندگی از برج برفی با هر کس که علاقمنده
که جلو بیاد و قدرت این شمشیر رو امتحان کنه .مبارزه می کنه
!اطاعت
.بانو خونگ چن
.همه این افراد برای من نا آشنان
،ما برای مراسم به تعدادی نیروی انسانی نیاز داشتیم
.این افراد رو بانو زی از باغ فنگ چینگ برا ما فرستادن
.روزای عادی، ما فقط در آشپزخونه باغ کار می کنیم
فرصت زیادی برای بیرون اومدن نداریم
ولی امروز، برای باغ فنگ چینگ روز شلوغیه
.به جاش، بانو مو ما رو فرستاد اینجا
.چون که امروز خیلی شلوغه، سرکشی کردن به گروه ها خیلی سخته
.با احتیاط عمل کنین- !اطاعت-
برین و همین الان آماده شین
.دیر نکنین
!اطاعت
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
مراسم شروع شده
به محض اینکه علامت رو دیدین، حمله کنین
.همون موقع من همراه با یه گروه دیگه مخفیانه وارد میشم
...از بالا و پایین بهشون حمله می کنیم .و برج برفی رو سرشون خراب می کنیم
!اطاعت
.واقعا بهترین شمشیره، گائو سه اسم مناسبیه براش
.شیوه شمشیر سازی خانواده یین واقعا بی نظیره
همه به خاطر شمشیر گائو سه به اینجا اومدن
.ولی من، به خاطر ِبانو یین اومدم
من، وو گو از نانگونگ، قبل از هر چی میخوام که لیو جو زن من بشه
.بعدش، مصمم که شمشیر گائو سه رو بدست بیارم
ارباب وو گو
شما اشتیاق زیادی داری که شمشیر گائو سه رو بدست بیاری
ولی تکلیف قاتلی که خانواده یین رو کشته چی میشه؟
.یه راه حل براش دارم
!حمله- !اطاعت-
داری چیکار می کنی، ارباب وو گو؟
!نانگونگ وو گو، چطور جرات کردی ما رو مخفیانه مسموم کنی
همه میگفتن...برج برفی نفوذ ناپذیره
.ولی امروز تو، یه قدم اشتباه برداشتی
همگی، تو این سالهای اخیر، برج برفی رفته رفته گستاخ تر شده
،از نابودی تالار آذرخش خانواده لی گرفته
.تا یورش به قصر گل و خانواده لونگ
.همه این کاراشون نشون از جاه طلبی شونه
...هیچ کس نمی تونه حدس بزنه که
.کدوم فرقه دفعه دیگه تو دردسر میاوفته
برج برفی همیشه رو راست بوده
ما هیچ وقت قصد تجاوز به سرزمین های دیگه نداشتیم
.تو حق نداری اینجا شایعه پراکنی کنی
باشه، اگه حرفایی که من میزنم اشتباهه
از ارباب برج تقاضا دارم که برای همه مون روشن کنن که
.برج برفی قصد غلبه به ما رو نداره
!حق با اونه!ارباب برج رو بیارین- !درسته-
درسته- !ارباب برج رو بیارین-
.ارباب برج حالشون خوب نیس، برا همین امروز به اینجا نیومدن
ارباب برج واقعا بیماره یا از رو به رو شدن با ما میترسه؟
!دقیقا!ازش بخواین بیاد- !باید برای ما توضیح بده-
!باید برای ما توضیح بده
!بیا بیرون همین الان
!باید برای ما توضیح بده
اگه
اون واقعا بی گناهه، چرا خودشو از ما مخفی می کنه؟
!درسته!حق با اونه
،همگی
.امروز برج برفی باطن واقعیشو نشون داد
اول خانواده یین رو قتل عام کرد
بعد هم تالار سلاح های بهشتی رو تصاحب کرد
بعد به خوب بودن تظاهر کرد و این دختر یتیم رو پناه داد
.در آخرم اون دختر رو وادار به ساخت شمشیر گائو سه کرد
چرا همچین آدمای گستاخی که تشنه قدرتن باید وجود داشته باشن؟
.من، نانگونگ وو گو، به خاطر آسمان ها باید عدالت رو برقرار کنم
تمامیه کسانی که اینجا هستن، شاهدن
.در تمامیه این سالها، برج برفی طمع شمشیر گائو سه رو داشته
اونا بارها خانواده یین رو تهدید کردن و بهشون .رشوه دادن که شمشیر گائو سه رو براشون بسازه
این نامه رو شیائو شی شو، ارباب سابق برج .برای خانواده یین نوشته
.این نامه کاملا عطش برج برفی رو برای شمشیر گائو سه ثابت میکنه
.حقیقت داره
!حقیقت داره
برج برفی بعد از قتل عام خانواده یین .افرادی رو به استراحتگاه یین برای کشتن من فرستاد
.اونا بهترین جنگجویان برج برفی بودن
بانو جینگ هم اونجا بود .نمیتونی انکارش کنی
من فقط به ارباب برج گفتم که میایم اینجا
پس این همه آدمکش از کجا اومدن؟
...ممکنه
ممکنه تو برج برفی جاسوس داشته باشیم؟
غیر ممکنه
!وو گو چطور جرات میکنی که دروغ بگی
من دارم دروغ میگم؟
.ولی امروز هر چی گفتم حقیقت داشت
میگی حرفام دروغه؟
بانو جینگ
.باید برا اثباتش مدرک داشته باشی
اگه مدرک نداری، من، نانگونگ وو گو !به خاطر آسمان ها باید عدالت رو برقرار کنم
نانگونگ وو گو، تو همونی هستی که این کارا رو کردی
از کِی دروغگو شدی؟
!لیو جو
اینو یادته؟
میتونم کمکتون کنم بانو؟
من نانگونگ وو گو هستم
اجازه بدین کمکتون کنم
اجازه میدین موهاتون رو ببرم بانو؟
ممنونم آقا
...این
!بانو یین
چرا اینقدر دیر کردی؟- ببخشید عصبانی نباشین-
همین الان قیچی رو گرفتم
ارباب و خانواده نانگونگ دارن با هم حرف میزنن
برا همین از روی کنجکاوی یه کم گوش وایسادم
خانواده نانگونگ؟
ببین
!بانو یین
کی اونجاست؟
بانو یین، منم
!بانو یین
!لینگ آر
لینگ آر، تو اینجا چیکار میکنی؟
.بانو یین، همش تقصیر منه
من زندگیم رو مدیون شما و بانو هستم
ولی وقتی خانواده یین تو دردسر افتاد من هیچ کاری نکردم
.از اون بدتر اینه که الان اینجا اومدم دنبال پول بگردم
!من واقعا ازتون معذرت میخوام بانو یین
این حرفا رو تمومش کن
من تو رو مقصر نمیدونم
واقعا؟
از وقتی بچه بودیم، من باهات مثل خواهر کوچکترم رفتار کردم
الان از اینکه میبینم سالم و سلامتی
.خیلی خیلی خوشحالم
برا چی باید تو رو مقصر بدونم؟
.بانو یین
...این
شبی که خانواده یین قتل عام شدن، من بیرون استراحتگاه مخفی شده بودم
.برا همین زنده موندم
وقتی همه آدم کشا رفتن، مخفیانه برگشتم داخل استراحتگاه تا اوضاع رو بررسی کنم
.اینو رو زمین پیدا کردم
.میدونستم این براتون خیلی ارزشمنده
.برا همین جرات نکردم بفروشمش
پیش خودم نگهش داشتم
مطمئنی همون شب پیداش کردی؟
بعدتر پیداش نکردی؟
!مطمئنم
چونکه از اون به بعد یه گروه محافظ اطراف استراحتگاه بودن
.منم دیگه نمی تونستم به اینجا نزدیک بشم
.تا اینکه بالاخره امروز جرات کردم اومدم اینجا
اونشب تو نرفتی به استراحتگاه یین؟
وقتی شنیدم تو رو از اونجا بردن، به شدت نگرانت شدم
.فقط میخواستم بیام برج برفی نجاتت بدم
زنگوله مو رو آوردی؟
پسش بگیر، این زنگوله مو نشونه عشقمون بود
ولی بعدش فهمیدم تو یه دروغگویی
!این زنگوله مو، مدرکیه برای اثبات اینکه تو قاتل خانواده یینی
همگی، حقیقت معلوم شد
!کسی که اون روز خانواده یین رو قتل عام کرد، نانگونگ وو گو بوده
نانگونگ وو گو، آشنا شدنمون هم یه نقشه بود
نقشه تو بود که خانواده یین رو قتل عام کنی، و بتونی وارد تالار سلاح های بهشتی بشی
!و دستور العمل ساخت شمشیر گائو سه رو بدست بیاری
نانگونگ وو گو داشت برج برفی رو متهم میکرد
چیشد یهو خودش متهم شد؟
!بله!درست میگه
من هیچ وقت به ذهنمم نمی رسید که خانواده یین !به دست نانگونگ وو گو به قتل رسیده
!چقدر عجیب
!لیو جو، گول حرفای قشنگ برج برفی رو نخور
!اونا از کاراشون قصد و غرض دارن
در دنیای هنرهای رزمی، برج برفی ظالمه و الان کمبود حمایت داره
بیاین امروز باهمدیگه برج برفی رو قلع و قمع کنیم .اینطوری اونا دیگه نمی تونن ما رو آزار بدن
!ما دنیا رو نجات میدیم
!ارباب برج شیائو اینجا هستن
از کِی تا حالا خانواده نانگونگ به خودش اجازه داده، آبروی برج برفی رو لکه دار کنه؟
.شیائو یی چینگ
.اون که خوب به نظر میرسه
!نانگونگ وو گو
مگه تو نگفته بودی اون به شدت مجروح شده و الان بی هوشه؟
!چطور جرات کردی به فرقه ماه دروغ بگی
!چه نقشه ای داری؟
!تو به فرقه ماه خیانت کردی
نانگونگ وو گو، تو با فرقه ماه تبانی کردی
.و با حقه بازی وارد برج برفی شده
فکر کردی همدستات میتونن به راحتی وارد برج برفی بشن؟
این یه نمایشه که خودتون راه انداختین؟
اگه این راه جواب نده، چطوره به بقیه بگیم چیکارا کردی؟
!غیرممکنه
پس اون طرح دفاعی و سم چی؟
!حق با توئه
.من زیر دستات رو عمدا فریب دادم تا طرح دفاعی رو ببینن
.دلیلشم این بود که تو رو راحت تو دام بندازم
.معلومه که من مردان برج برفی رو مسموم نمی کنم
!تو فقط خودت رو میتونی بابت این اتفاق سرزنش کنی
ارباب برج و تمامیه جنگجویان !لطفا عدالت رو در حق قاتل خانواده یین اجرا کنین
!نه
!اونا فقط دارن یه طرف داستان رو میگن
!شیائو یی چینگ
!سعی نکن برام پاپوش درست کنی
!اگه میخوای خانواده نانگونگ رو شکست بدی، می تونی خیلی راحت باهامون بجنگی
!احتیاج به این مخفی کاریا نیست
!لیو جو، گول شیائو یی چینگ رو نخور
.این حقه قدیمیشه که از آدما انتقام بگیره
.ما خیلی وقته همو میشناسیم
نمیدونی به تو چه حسی دارم؟
من تو رو خوب میشناسم هر موقع بخوای می تونی قشنگ دروغ بگی
برا همین قبلا، بدون کوچکترین شکی باورت کردم
تو فکر می کنی هنوز بهت اعتماد دارم؟
امروز، من کسیم که از ارباب برج شیائو .میخوام که اتقام خانواده مو بگیره
.این برج برفی نیست که میخواد دردسر درست کنه
،ما این نقشه رو کشیدیم تا تو رو گیر بندازیم
.اینطوری می تونم انتقاممو ازت بگیرم
پس از نظر تو، عشق مون بی اهمیته
اگه من دوست نداشتم، تو تا حالا مُرده بودی
اگه من دوست نداشتم، هیچ وقت با حمله به برج برفی !خودمو تو خطر نمینداختم
واقعا شمشیر خوبیه
توازنش به خوبی برقراره و سردیه نافذی داره
بانو جینگ به عقیده من، فقط یکی مثل شما می تونه کنترل شمشیر رز خونین رو به دست بگیره
ممنونم بانو یین
مراسم تقدیر از شمشیر گائو سه به زودی شروع میشه چرا اومدین به تالار سلاح های بهشتی؟
فکر کنم هدفتون از اومدن به اینجا فقط نشون دادن شمشیر رز خونین نبوده
آخرین بار که یکی از بانوان برج برفی ازدواج کرد
گیره موی یشم اش رو همینجا باقی گذاشت
تا گذشته رو پشت سر بذاره و یه شروع تازه داشته باشه
ولی متاسفانه تمام عشق و علاقه اش سر آزمایش های مختلف و فریب کاری نابود شد
درسته من از اون دسته زناییم که خونه نشینن ولی منم خبرشو شنیدم
این روزا درباره موضوعِ
.بانو چیان می و ارباب لونگ نظرای مختلفی هست
.همه جور شایعه ای درباره اش شنیده شده
،من فقط امیدوارم برای انتقام گرفتن
.زندگیتو به خطر نندازی
مهم نبود چیان می با چه سختی های رو به رو شد
.آخرش از پسش بر اومد و نجات پیدا کرد
دستای یه آهنگر فقط باید شمشیر رو بسازه نه اینکه شمشیر رو تکون بده
ما در برج برفی، کلی شمشیر زن ماهر داریم
چرا خودت رو اذیت میکنی؟
مهم نیس چقدر طول میکشه، قاتل خانواده یین باید کشته بشه
لیو جو، انتقام حتما باید گرفته بشه
.ولی میلیون ها راه برای دوست داشتن کسی وجود داره
بانو یین، فکر نمی کنی اگه تو این راه خودتو به خطر بندازی در حق مجرم لطف کردی؟
اگه اون دیگه جایی تو قلبت نداره با مُردنش دیگه بهش مدیون نیستی
.مگه اینکه هنوز دوسش داری
.نه ندارم
!به جز نفرت هیچ حس دیگه ای بهش ندارم
.ممنونم که اینا رو یادم انداختین، بانو جینگ
.ولی من باید انتقام خانواده یین رو بگیرم
از وقتی حقیقت رو فهمیدم نمی تونم نسبت بهش بی تفاوت باشم
.دقیقا میفهمم چه حسی داری
.ولی امیدوارم که به فکر پدر و مادرت هم باشی
روح اونا الان در بهشته، من مطمئنم اونا میخوان که تو در امنیت زندگی کنی
به خاطر اونا خودتو رها کن
نگران نباش
.برج برفی به خاطر تو اینجاست
.به خاطر محبت تون ازتون ممنونم بانو جینگ
.برای انتقامم، دقیقا میدونم باید چیکار کنم
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
...مگه اینکه هنوز دوسش داری
نانگونگ وو گو، برای اینکه خانواده ات رو بهترین آهنگر دنیا کنی
فقط با فرقه ماه تبانی نکردی، بلکه خانواده یین رو هم قتل عام کردی
.الانم قصد بدست آوردن شمشیر گائو سه رو داری
امروز، جلوی این همه آدم، چیزی برای گفتن داری؟
،شیائو یی چینگ
.دست کم گرفته بودمت
اصلا انتظار نداشتم که
.امروز بهت ببازم یین لیو جو
خوبه
اینطوری دیگه به هم مدیون نیستیم
!تو!بمون سرجات
.وگرنه دیگه هیچ کس از افراد خانواده یین زنده نمی مونه
چرا این کارو کردی؟
زندگی در برابر زندگی
.این یه اصل تغییر ناپذیره
لیو جو، حتی یه ذره هم با من همدردی نمی کنی؟
وقتی داشتی خانواده یین رو میکشتی، مگه ذره ای با ما همدردی کردی؟
!باشه، خوبه
.امروز، بهتون نشون میدم چطور خانواده ناگونگ دنیا رو فتح میکنه
باید بهت بگم
که بقیه افرادم و جنگجویانم توی جنگل مخفی شدن
!پس تو یه نقشه پشتیبان هم داشتی
!این نقشه به خاطر تو بود
که اگه برج برفی و خانواده نانگونگ شروع به جنگ کردن بتونم تو رو از اینجا ببرم
.ولی الان به نظر میرسه برج برفی پشتته
خوبه
.اگه اون جرات کنه دنبالم بیاد، منم غافلگیرش میکنم
!رهبر دنیا (مسخره داره میکنه)
!من میخوام همه بفهمن که شیائو یی چینگ یه آدم لاجون و بیماره
چطور می تونه برای این مقام مناسب باشه؟
!همگی توجه کنین
!حمله به برج برفی رو شروع کنین
!اطاعت
.ارباب برج، دردسر تموم شد
.نانگونگ وو گو راه فرار نداری
!خودتو تسلیم کن
!تویی
.آره، خودمم
،اگه نمیذاشتم منو زندانی کنی
نمیفهمیدم که افرادتو کجا مستقر کردی
و اینکه با جنگجویان جوان قبیله های دیگه همدستی کردی
.و همینطور آرایش نظامی بقیه قبیله ها رو
.ارباب برج از مدت ها قبل دستتو خونده بود
!خودتو تسلیم کن، همین الان
!نه، امکان نداره
جرات ندارین نوک انگشتتون رو به من بزنین !خانواده نانگونگ بی خیالتون نمیشه
برای حمله به برج برفی، با همه ی قوات اومدی
چیزی که فراموش کردی این بود که خانواده نانگونگ رو ضعیف رها کردی
.ارباب برج قبلا افرادش رو فرستاده برای شکست خانواده نانگونگ
اگه کسی بخواد به برج برفی ملحق بشه، ارباب برج اجازه میدن
ولی کسایی که در قتل عام خانواده یین دست داشتن .به مراجع قضایی فرستاده میشن
لیو جو، من سرزنشت نمی کنم که با برج برفی هم پیمان شدی
.ولی شیائو یی چینگ میخواد از این فرصت استفاده کنه تا خانواده نانگونگ رو نابود کنه
همش میگی دنبال برقراری عدالتی
!ولی این کارت نهایت بی رحمیه
خودت بگو!فرق این کار با قتل عام خانواده یین چیه؟
!فقط خودتو و آبروت رو پشت کلمه عدالت مخفی می کنی
.بعد از شنیدن این حرفات، احساس پشیمونی می کنم
.لیو جو، همراه من بیا
.من بهت صدمه نمیزنم
.بیا تمام اتفاقای امروز رو بذاریم پای انتقام گذشته هامون
.با من بیا
بیا گذشته ها رو فراموش کنیم، باشه؟
.باشه
،وو گو به حرمت تمام روزایی که با هم گذروندیم
احساسی که به من داشتی واقعی بود؟
.من هیچ وقت دروغ بهت نگفتم
اون روز بهت گفتم، تو رو با خودم میبرم که یه زندگی جدید داشته باشیم
.راست گفتم
.اگه تو بر نمیگشتی خونه، ما مدت ها قبل رفته بودیم سر زندگی مون
.راست و دروغش دیگه مهم نیست
!تو آدم فرستادی تا خانواده ام رو بکشن، این هیچ وقت عوض نمیشه
من این گیره سر رو آماده کرده بودم...تا در روز عروسی مون استفاده کنم
امروز همه چی با این گیره سر تموم میشه
.این گیره سر آغشته به سمه
تو جون تمام اعضای خانواده ام رو‌ گرفتی
.خیلی دارم بهت لطف می کنم میذارم اینجوری بمیری
...چرا
!جلوشو بگیرین، عجله کنین
.من حتما تو رو از اینجا میبرم
وقتی وقتش بشه، میتونیم یه جای خوب پیدا کنیم و با آرامش زندگی کنیم
.تا وقتی که پیش توام، هیچ جا نمیرم
!بانو یین
!عجله کنین، برین دکتر مو رو بیارین
همه حساب کتابا تسویه شد
چرا این کارو کردی؟
یادته وقتی درباره چیان می حرف میزدیم بهت گفتم که امیدوارم این کارو نکنی
...ولی چرا تو- ممنونم-
.من انتقاممو گرفتم، برا همین میتونم بدون خجالت بمیرم
،تو این دنیا
.فقط ارباب شیائو و بانو جینگ لایق شمشیر گائو سه ان
...شمشیر گائو سه
.باید متعلق به برج برفی باشه
!بانو یین
!نانگونگ وو گو با دروغاش سر همه مون رو کلاه گذاشت
!ما هم گولشو خوردیم
!درسته
بله ارباب برج شیائو، ما همگی فریب نانگونگ رو خوردیم
ما برج برفی رو آزرده خاطر کردیم !حقمون که ما رو تنبیه کنین، ارباب برج شیائو
ما امروز پیمان میبندیم که
که از این به بعد به دنیال عدالت باشیم
و دیگه دردسر درست نکنیم
.و تا پای جون، برای نابودی فرقه ماه تلاش کنیم
!تا پای جون، برای نابودی فرقه ماه تلاش میکنیم
پس من دیگه هیچ کدومتون رو اینجا نمیبینم
.برگردین همون جایی که ازش اومدین
!ممنونیم ارباب برج
.بانوی من، ارباب برج
از خانواده نانگونگ خبر داریم
کسایی که در قتل عام خانواده یین دست داشتن به مراجع قضایی فرستاده شدن
گائو خوان گزارش کرده که
.بقیه اعضای خانواده نانگونگ لو دادنشون
مامورای فرقه ماه هم، همه شون به جز گو گوانگ دستگیر شدن
کارت عالی بود هم در بدست آوردن اطلاعات
.هم تار و مار کردن سربازای دشمن
شیایو تای میگفت که باهاش شیوه های مخفی جنگی رو تمرین کردی
.بله. به خاطر هوش بالای خودش بود که تونست موفق بشه
.دفعه دیگه نذار خودشو تو خطر بندازه
.وقتی گائو خوان برگشت، بهش بگو بیاد دیدن من
.میتونی بری
.اطاعت
خوشبختانه گو گوانگ به موقع اومد تا دست فرقه ماه رو، رو کنه
...وگرنه
افتخارش برا گو گوانگه
ولی ما هم با نمایشی که راه انداختیم بهش فرصت فرار دادیم
.و به خاطر اون، امنیت خبر چین فرقه ماه رو تامین کردیم
،به عقیده من
حتی اگه منم، دخالت نمی کردم
.تو به راحتی می تونستی از برج برفی حمایت کنی
!این حرفو نزن
الان حالت چطوره؟
.خوبم، نگران نباش
من همه تلاشمو کردم
ولی گیره سر بانو یین به سم چندین نوع مار آغشته شده
سمش به شدت قویه
.کاری از من ساخته نیست
.ممنونم دکتر مو
.ارباب برج شیائو، وقت داروهاتونه
‌ممنونم بانو شوئه
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
به چی فکر میکنی؟
هیچ وقت فکرشم نمی کردم که نقشه بانو جینگ رو قبول کنی و گروگان وو گو بشی
.اگه قبلا همچین چیزی ازت میخواست، با عصبانیت ردش می کردی
بعد از همه ی این اتفاقا، نمی خوام دیگه مثل قبلم باشم
الان شو جینگ رونگ، مقام بانوی اول رو بدست آورده
.چون که سختی های زیادی رو تحمل کرده
منم اگه بخوام مثل اون، برای برج برفی ارزشمند باشم
.نباید دیگه تحت حمایتشون زندگی کنم
"برج برفی"
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
♫ در مسیر حزن و اندوه قدم بگذار و لذت ببر ♫
♫ یه آدم دنیوی باش ♫
♫ چراغِ مهربانی و کینه رو روشن کن ♫
♫ من از غبار و خاکسترم ♫
♫ تنها اومدم ♫
♫ و تنها رها شدم ♫
♫ صندلیِ خاطرات، مخفیانه در سرسرا تزئین شده ♫
♫ دنیای بی رحم، عمارتی از اندوه و لذته ♫
♫ آخرش تو غمگین، در لباسی نازک و سفید در این حصار هستی♫
♫ کی با هر قدم به عقب نگاه میکنه، و میگه زندگی مثله قبله؟ ♫
♫ چجور میشه در سرزمین ِبلا، آرزوها رو دزدید؟ ♫
♫ یه فنجان باد ِشور، از جهان ِزیرین بنوش ♫
♫ یه مقدار از برف ِشیرین ِامسال رو مزه کن ♫
♫ سرنوشت مثله شمشیره، شمشیری که هیچ همدردی ای در عشق نداره ♫
♫ زمان، افکارمون رو فاش میکنه ♫
♫ ماه ِگریان در آسمان، تشنه به خون است ♫
♫ مردی با قلبی برفی، به تلخی سرده ♫
♫ آرزو میکنم شمشیر ِشکسته باشم شمشیر ِشکنجه گر ِقلب با صحرای تنهایی در نبرد است ♫
♫ من هنوزم لازم دارم که از این زندگی ِفانی عبور کنم ♫
♫ آدم ِدرونی، درخشانه ♫